นักวาด

RD-Sounds (อาร์ดี ซาวด์ส): คนทำเพลงอาเรนจิโทโฮเกือบ 20 ปี ที่บอกว่า 'ต้นฉบับดีที่สุด' และงานต่อยอดคือ 'คำสาป'

RD-Sounds ทำเพลงอาเรนจิโทโฮมาตั้งแต่ปี 2005 ทั้งที่เชื่อว่าต้นฉบับดีที่สุดเสมอ และวงเตรียมจัดไลฟ์ครั้งแรกในญี่ปุ่นฉลอง 20 ปี ก.พ. 2027

ภาพ: touhougarakuta.com

ลองนึกถึงคนที่เอาเพลงต้นฉบับมาเรียบเรียงใหม่ หรือที่เรียกว่า “อาเรนจิ” มาเกือบ 20 ปี แล้ววันหนึ่งพูดว่า “จริง ๆ ฟังต้นฉบับก็พอแล้วนะ” ฟังดูแปลกใช่ไหม แต่นี่คือคนทำเพลงอาเรนจิโทโฮคนหนึ่งจริง ๆ

ในโลกเพลงอาเรนจิโทโฮที่มีวงเป็นร้อย ๆ วง มีวงหนึ่งที่คนจำได้เพราะอัลบั้มแบบมีคอนเซปต์ และเนื้อเพลงที่เล่าเรื่องตัวละครได้ลึกมาก วงนั้นคือ 凋叶棕 ของนักแต่งเพลงที่ใช้ชื่อ RD-Sounds (อาร์ดี ซาวด์ส)

(ตัวอักษรสุดท้ายของชื่อวงคือ 棕 ไม่ใช่ 棘 นะ ส่วนคำอ่านภาษาญี่ปุ่นของชื่อวง เราหาในแหล่งทางการที่ตรวจไม่เจอ เลยขอเรียกตามชื่อผู้ก่อตั้งว่า RD-Sounds)

ตกหลุมรักโทโฮเพราะเพลง

RD-Sounds ให้สัมภาษณ์ยาว 3 ตอนกับเว็บ 東方我楽多叢誌 (โทโฮ การากุตะ โซชิ – เว็บข่าวและบทความเรื่องโทโฮ) สัมภาษณ์ตอนธันวาคม 2019 และลงเว็บเดือนพฤษภาคม 2020 เขาแนะนำตัวว่าเป็นทั้งนักแต่งเพลงและคนเรียบเรียง และเล่าว่ารู้จัก 東方Project (โทโฮ โปรเจกต์) ผ่านเพลงก่อนอย่างอื่น

「最初に東方でいいなと思ったのは「上海紅茶館」でした。」 “เพลงโทโฮเพลงแรกที่ผมรู้สึกว่าดีคือ ‘ชังไฮ้ โคฉะกัง’”

(「上海紅茶館」 ชังไฮ้ โคฉะกัง – “ร้านชาแดงเซี่ยงไฮ้” เป็นเพลงในเกม 『東方紅魔郷』 (โทโฮ โคมะเคียว))

จากนั้นเขาก็ไล่เล่นเกมภาคอื่น ๆ แล้วติดไฟล์ MIDI (มิดี้) ที่ ZUN (ซุน) แจกบนเว็บแบบงอมแงม เขาเดาว่าที่ติดขนาดนี้อาจเป็นเพราะทางเดินคอร์ดแบบหนึ่ง ที่เขาตั้งชื่อเองว่า “ZUN進行” (ซุน ชินโก – ทางเดินคอร์ดสไตล์ซุน)

ไทม์ไลน์ช่วงเริ่มต้น

  • ตั้งแต่งานแรก เขาบอกว่าไปงาน 博麗神社例大祭 (ฮาคุเรย์จินจะ เรไตไซ – งานโดจินเฉพาะโทโฮ) มาตั้งแต่ครั้งที่ 1
  • 2005 ผลงานแรกในนามวงคือหนังสือโน้ตเพลง ที่เรไตไซครั้งที่ 2
  • 2007 อัลบั้ม 『祭』 (มัตสึริ – “เทศกาล”) ที่ Comiket (คอมิเกะ) ครั้งที่ 73 แล้วก็ทำต่อเนื่องมาตลอดนับจากนั้น
  • ธ.ค. 2019 ผลงานชุดที่ 30 ของวงออกที่คอมิเกะครั้งที่ 97 ตามที่เล่าในบทสัมภาษณ์ตอนที่ 3

「2005年の第二回に楽譜の本を出したのがサークルとしての最初、2007年にC73でアルバムの『祭』を出して」 “ผลงานแรกของวงคือหนังสือโน้ตที่งานครั้งที่ 2 ปี 2005 แล้วปี 2007 ก็ออกอัลบั้ม มัตสึริ ที่ C73”

“ต้นฉบับดีที่สุด แล้วจะอาเรนจิไปทำไม”

ชื่อตอนแรกของบทสัมภาษณ์ตั้งคำถามแรง ๆ เลยว่า 「原曲でよくない?」 (เก็นเคียวกุ เดะ โยกุไน – “ฟังต้นฉบับก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ”) และ RD-Sounds ก็ตอบตรง ๆ

「原曲が一番素晴らしくて勝てないし、勝つ必要もない」 “ต้นฉบับยอดเยี่ยมที่สุด เอาชนะไม่ได้ และก็ไม่จำเป็นต้องชนะด้วย”

แต่ในฐานะแฟนคนหนึ่ง เขาก็อยากตะโกนบอกคนอื่นว่าเพลงพวกนี้สวยงามแค่ไหน

「そういう想いがあるので、アレンジすることを止められない。」 “เพราะมีความรู้สึกแบบนั้น ผมเลยหยุดอาเรนจิไม่ได้”

เขายังฝากคนทำงานต่อยอดว่าอย่าหลงภูมิใจกับงานตัวเองมากเกินไป และอยากให้แฟน ๆ มองงานต่อยอดว่าเป็นงานต่อยอดเสมอ แล้วกลับไปฟังต้นฉบับด้วย

คำสาปของคนทำงานต่อยอด

ตอนที่ 3 ของบทสัมภาษณ์คุยกันเรื่องความรู้สึกของการเป็น 二次創作者 (นิจิโซซากุชะ – ผู้สร้างงานต่อยอด) เขายอมรับว่าการเอาโทโฮมาเป็นพาหนะส่งสารของตัวเองก็มีความเสี่ยง

「東方はどうしても消費される素材になってしまいます。」 “สุดท้ายแล้ว โทโฮก็หนีไม่พ้นการกลายเป็นวัตถุดิบที่ถูกบริโภค”

เบื้องหลังที่น่าสนใจคือ เวลาทำเพลงร้อง เขาจะฟังเสียงนักร้องก่อน แล้วค่อยเขียนเพลงให้เข้ากับเสียงนั้น เขายังเขียนคำอธิบายฉากและสถานการณ์ส่งให้นักร้องละเอียดมาก บางทีแค่ส่วนนี้ก็ยาว 10-15 บรรทัด

พอถูกถามว่าอยากบอกอะไรกับคนรุ่นใหม่ เขาตอบว่างานต่อยอดคือ

「きっと未来永劫解けない呪いです。」 “มันคือคำสาปที่คงไม่มีวันคลายไปตลอดกาล”

และคำถามสำคัญก็คือ ทั้งที่รู้ว่ามันหนัก เรายังรู้สึกว่าหยุดทำไม่ได้หรือเปล่า

ปี 2026-2027: จากเกมทางการสู่ไลฟ์ครั้งแรก

  • 28 เม.ย. 2026 電撃オンライン (เด็งเงกิ ออนไลน์) รายงานว่าเกมมือถือ 『東方LostWord』 (โทโฮ ลอสต์เวิร์ด – เกม RPG ที่ได้รับอนุญาตจากโทโฮ) ปล่อย MV เพลง 『sine nomine』 (ซิเน โนมิเน) ที่ RD-Sounds เขียนเนื้อและเรียบเรียง ร้องโดย Annabel (แอนนาเบล) จากเพลงต้นฉบับ 「ルーネイトエルフ」 (รูเนต เอลฟ์) และมี コンプ (คอมพ์) จากวง 豚乙女 (บุตะโอโตเมะ) เป็นโปรดิวเซอร์ฝั่งดนตรีของโครงการ
  • ก.พ. 2027 โปรไฟล์วงในข่าวเดียวกันบอกว่า วงเตรียมจัดไลฟ์อีเวนต์ครั้งแรกในญี่ปุ่น ฉลองครบ 20 ปีของการทำกิจกรรม

โปรไฟล์นั้นนิยามวงไว้ว่าเป็นวงเพลงโดจินที่ทำ “เพลงซึ่งมีเรื่องราวเข้มข้น โดยได้แรงบันดาลใจจากประสบการณ์การเล่นเกมโทโฮ” ซึ่งสรุปตัวตนของ RD-Sounds ได้พอดี คือคนที่เริ่มจากการเป็นคนเล่นเกมและแฟนเพลง แล้วไม่เคยลืมว่าต้นฉบับมาก่อนเสมอ

ที่มา: 東方我楽多叢誌 – RD-Sounds インタビュー 第1回, 東方我楽多叢誌 – RD-Sounds インタビュー 第3回, 電撃オンライン – sine nomine (2026)

แหล่งข้อมูล

  1. 「原曲でよくない?」アレンジなんてする必要はないのでは、という問題意識 RD-Sounds(凋叶棕)インタビュー (東方我楽多叢誌, 2020-05-27)
  2. 「未来永劫呪われない?」二次創作者になることへの覚悟 RD-Sounds(凋叶棕)インタビュー (東方我楽多叢誌, 2020-05-29)
  3. 『東方ロストワード』Annabel×凋叶棕のアレンジ楽曲『sine nomine』公開 (電撃オンライン, 2026-04-28)

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

นักวาด

Buta Otome (บุตะโอโตเมะ): จากแก๊งเพื่อนดื่มที่อยากทำอะไรสนุก ๆ สู่วงเพลงโทโฮที่เดบิวต์ค่ายใหญ่ แต่ไม่ทิ้งโดจิน

豚乙女 (บุตะโอโตเมะ) เริ่มจากแก๊งเพื่อนที่อยาก 'ทำอะไรสนุก ๆ' มาทำเพลงอาเรนจิโทโฮเพราะกระแสนิโคนิโค จนเดบิวต์กับ avex trax ปี 2017 แต่ยังทำโดจินต่อ

นักวาด

เพลง Bad Apple!! ที่ทั้งโลกร้องตามได้ มาจากวงโดจินชื่อ Alstroemeria Records (อัลสโตรเมเรีย เรคคอร์ดส)

Bad Apple!! เวอร์ชันร้องที่ดังไปทั่วโลก จริง ๆ เป็นงานต่อยอดเพลงโทโฮของวงโดจิน Alstroemeria Records ปี 2007 ส่วนคลิปเงาดำเป็นฝีมือแฟนอีกคนในปี 2009

นักวาด

IOSYS (อิโอซิส): วงโดจินดนตรีซัปโปโรที่เกือบแตก ก่อนเพลงมาริสะรีมิกซ์ Touhou จะพาดังทั่วเน็ต

IOSYS เริ่มจากแก๊งเพื่อนในมหาวิทยาลัยที่ซัปโปโรปี 1998 เกือบแตกวงต้นปี 2006 แต่อัลบั้มรีมิกซ์เพลง Touhou กับคลิปแฟลชเพลงมาริสะพลิกให้กลายเป็นบริษัท

มือใหม่ต้องรู้

เพลงโดจินมาจากไหน? จากคนแลกไฟล์ MIDI ยุค 80 สู่ M3 งานขายเพลงทำมือของญี่ปุ่น

เพลงโดจินเริ่มจากคนทำเพลงคอมฯ ยุค 80 แลกไฟล์ MIDI กันเล่น ๆ จนกลายเป็นแผ่น CD ในคอมิเกะ และมีงานเฉพาะของตัวเองชื่อ M3 ตั้งแต่ปี 1998