ยามาซากิ โคเระ: เหลือ 2 สัปดาห์ก่อน COMITIA แต่ทิ้งเรื่องเดิม จนได้ The Ancient Magus' Bride

ลองนึกภาพว่าอีกสองสัปดาห์งานโดจินจะเริ่มแล้ว เรามีเรื่องที่วาดเตรียมไว้ แต่จู่ ๆ ก็รู้สึกว่า “มันไม่สนุกเลยแฮะ” จะทำยังไงดี?

ヤマザキコレ (ยามาซากิ โคเระ) เจอสถานการณ์นี้จริง ๆ และเธอเลือกทิ้งเรื่องเดิม แล้วคิดใหม่หมดภายในสองสัปดาห์ก่อนงาน COMITIA (โคมิเทีย) เรื่องที่ได้ออกมาคือ 『魔法使いの嫁』 (มาโฮสึไค โนะ โยเมะ – “เจ้าสาวของจอมเวท” หรือ The Ancient Magus’ Bride) ที่หลายคนรู้จักจากอนิเมะ เรื่องของเด็กสาวญี่ปุ่นที่ถูกพาไปอังกฤษกับจอมเวทที่ไม่ใช่มนุษย์

สองสัปดาห์ก่อนเส้นตาย

เรื่องนี้เธอเล่าเองในบทสนทนากับบรรณาธิการผู้ดูแล ซึ่งเว็บ アニメージュプラス (อะนิเมจ พลัส) ตัดตอนมาจากหนังสือรวมข้อมูลอนิเมะฉบับทางการ เธอพูดถึงจุดเริ่มต้นตรง ๆ ว่า

「一次創作をメインにした同人イベント「コミティア」にオリジナル作品を出すために作ったのが始まりです。」 “เริ่มจากทำขึ้นเพื่อเอาผลงานออริจินัลไปขายที่โคมิเทีย งานโดจินที่เน้นผลงานที่คิดขึ้นเอง”

แต่มาโฮสึไค โนะ โยเมะ ไม่ใช่แผนแรก เธอมีอีกเรื่องที่ตั้งใจจะวาดอยู่แล้ว พอเหลือสองสัปดาห์ก่อนเส้นตายกลับรู้สึกว่า 「やっぱりこれは面白くないな」 (“ยังไงก็ไม่สนุก”) เลยตัดใจทิ้ง แล้วต้องปั้นเรื่องใหม่ให้เสร็จในสองสัปดาห์

ตัวละครหลักอย่าง チセ (ชิเสะ) กับ エリアス (เอเลียส) ก็ไม่ได้ออกแบบละเอียดมาก่อน เธอบอกว่าแทบไม่มีเวลาเลย ตัวละคร “อยู่ในหัวตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้” ที่คิดไว้มีแค่ให้ชิเสะวาดง่ายเพราะเป็นตัวเอก และให้เอเลียสดูเด่นบนหน้ากระดาษ

บรรณาธิการ “เก็บ” ไปทำต่อ

แล้วเรื่องก็ไม่ได้จบแค่บนโต๊ะในงาน เธอเล่าต่อว่า

「それを新福さんに拾ってもらい、連載用にいろいろと手直しして今の形になりました。」 “คุณชิมปุกุเก็บเรื่องนั้นไป แล้วเราก็ปรับหลายอย่างให้เหมาะกับการลงต่อเนื่อง จนกลายเป็นแบบทุกวันนี้”

新福 (ชิมปุกุ) คือบรรณาธิการผู้ดูแลเรื่องนี้ เขาบอกว่าทั้งคู่เจอกันครั้งแรกปี 2012 ส่วน Wikipedia (วิกิพีเดีย) ภาษาญี่ปุ่นเขียนว่าเดือน ก.พ. 2013 โดจินที่ลงการ์ตูนต้นแบบของเรื่องนี้ “บังเอิญ” ไปเข้าตาบรรณาธิการ จนได้ลงใน 『月刊コミックブレイド』 (เก็กกัง คอมิก เบลด) ของ マッグガーデン (แม็กการ์เดน) ทั้งสองแหล่งไม่ได้บอกว่าเจอกันที่ไหน เลยยังไม่มีหลักฐานยืนยันว่าบรรณาธิการเห็นงานที่บูธในโคมิเทียโดยตรงหรือเปล่า

จริง ๆ แล้วเธอไม่ใช่มือใหม่

มีจุดหนึ่งที่คนมักเล่าข้ามไป คือยามาซากิเคยมีงานลงนิตยสารมาก่อนแล้ว Wikipedia บอกว่าเธอมีเรื่อง 『ふたりの恋愛書架』 (ฟุตาริ โนะ เร็นไอ โชกะ – “ชั้นหนังสือรักของสองเรา”) ลงใน 『まんがタイムきららフォワード』 (มังงะไทม์ คิราระ ฟอร์เวิร์ด) ของ 芳文社 (โฮบุนฉะ) ตั้งแต่ปี 2012 แปลว่าเธอทำงานนิตยสารกับงานโดจินควบคู่กันไป และเรื่องที่ทำให้เธอดังกลับเป็นเรื่องที่วาดตามใจตัวเองในโดจิน

ทำไมต้องเป็นอังกฤษ

ยามาซากิมีเหตุผลหลายข้อ ข้อแรกคือเธอชอบวรรณกรรมเยาวชนแปลของอังกฤษมาตั้งแต่เด็ก และพอลองค้นว่าอังกฤษมี “ภูตผี” แบบไหนบ้าง ก็เจอเรื่องเล่าของภูตแฟรีเพียบ

ข้อต่อมาเป็นเรื่องวาดง่ายวาดยาก เธอบอกว่าฉากญี่ปุ่นวาดยากกว่า เพราะตึกในญี่ปุ่นมีหลายแบบปนกันจนเมืองไม่มีรูปแบบชัด แถมเธอเป็นคนฮอกไกโด วาดบ้านญี่ปุ่นทีไรก็ออกมาเป็นแบบฮอกไกโดทุกที ส่วนเหตุผลที่สำคัญที่สุดคืออังกฤษมีตำนานพื้นบ้านที่ถูกรวบรวมและวิจัยไว้เยอะ และมีหนังสือแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นให้ค้นได้

จากโดจินสองสัปดาห์ สู่เรื่องยาวกว่าสิบปี

ไทม์ไลน์ (จาก Wikipedia ภาษาญี่ปุ่น และบทสนทนาในอะนิเมจ พลัส)

• 2012: เริ่มลงงานในคิราระ ฟอร์เวิร์ด และเจอบรรณาธิการชิมปุกุเป็นครั้งแรก
• ก.พ. 2013: โดจินที่มีการ์ตูนต้นแบบของมาโฮสึไค โนะ โยเมะไปเข้าตาบรรณาธิการ
• ฉบับ ม.ค. 2014: เริ่มลงในคอมิก เบลด ตั้งแต่ฉบับ ต.ค. 2014 ย้ายไปลงใน MAGCOMI (แม็กโคมิ) และ 『月刊コミックガーデン』 (เก็กกัง คอมิก การ์เดน) แล้วตั้งแต่ ธ.ค. 2023 ย้ายไปที่ 『コミックグロウル』 (คอมิก โกรวล์)
• หลังเล่ม 1 วางแผง: เธอเล่าว่าแค่ราวหนึ่งสัปดาห์ก็มีข่าวพิมพ์ซ้ำเข้ามาเรื่อย ๆ เลยเริ่มรู้สึกว่าอาจจะไม่โดนตัดจบแล้ว
• 2024: เรื่องย้ายจากแม็กการ์เดนไปอยู่กับ ブシロードワークス (บุชิโร้ด เวิร์กส์) เล่ม 20 เป็นเล่มแรกกับสำนักพิมพ์ใหม่
• เม.ย. 2026: เล่ม 24 วางแผง

บรรณาธิการชิมปุกุบอกว่าเสน่ห์ของงานเธอคือความรู้ที่ค้นคว้าสะสมมา ถูกใส่ลงในหน้ากระดาษทั้งในคำพูดและในภาพ ยิ่งอ่านซ้ำก็ยิ่งได้รสชาติ

ถ้าเราเป็นคนทำโดจิน

เรื่องของยามาซากิบอกเราว่าเส้นตายของงานโดจินบังคับให้ต้องตัดสินใจเร็ว และบางทีงานที่เกิดจากการตัดสินใจเร็วแบบนั้นก็กลายเป็นงานที่ดีที่สุด อีกข้อคือต่อให้มีงานในนิตยสารอยู่แล้ว ก็ยังใช้โคมิเทียเป็นที่ลองไอเดียของตัวเองได้ และที่นี่ก็เป็นที่ที่บรรณาธิการมาตามหานักวาดอยู่เสมอ

ที่มา: アニメージュプラス – ヤマザキコレ×担当編集 対談 (2024), หน้า 2, Wikipedia ภาษาญี่ปุ่น – ヤマザキコレ, 公募ガイド – 『魔法使いの嫁』24巻