แฟนไทยรวมทีมทำม็อดแปลไทย 'มาโนะซาบะ' Magical Girl Witch Trials ใส่ฟอนต์ไทยในเกมแล้ว
นักวาดไทย Nemuru กับเพื่อนแฟนเกมรวมทีมทำม็อดภาษาไทยให้ 'มาโนะซาบะ' โชว์ภาพเมนูและฉากเนื้อเรื่องที่ใช้ฟอนต์ไทยแล้ว แต่ยังไม่บอกวันปล่อย
เกมที่แฟนไทยเรียกกันติดปากว่า “ศาลแม่มด” กำลังจะได้พูดภาษาไทย ไม่ใช่เพราะบริษัททำให้ แต่เพราะแฟนเกมคนไทยกลุ่มหนึ่งช่วยกันลงมือเอง
เกมนั้นคือ 『魔法少女ノ魔女裁判』 (มาโฮโชโจ โนะ มาโจไซบัง – “การไต่สวนแม่มดของสาวน้อยเวทมนตร์”) หรือ まのさば (มาโนะซาบะ) ชื่ออังกฤษ Magical Girl Witch Trials เกมปริศนาแนวไต่สวนที่ดังจนขายได้หลายแสนชุด (อ่านเรื่องราวของเกมนี้)
โพสต์เดียวที่ทำให้แฟนไทยตื่นเต้น
เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 คุณ Nemuru (เนมุรุ – @Nemuru_Y) นักวาดชาวไทย โพสต์บน X (เอ็กซ์) ว่ากำลังทำ “Thai Mod” หรือม็อดแปลภาษาไทยของเกมนี้ ตั้งชื่อภาษาไทยของเกมว่า “ศาลแม่มดของสาวน้อยเวทมนตร์” พร้อมโชว์ภาพตัวอย่างหน้าเมนูหลักและฉากเนื้อเรื่องบางส่วนที่ใส่ฟอนต์ไทยไว้อย่างสวยงาม
ข้อความในโพสต์บอกแฟน ๆ ว่า
“จะปล่อยให้ลองเล่นกันตอนไหน รอติดตามได้เลยนะคะ”
ข่าวนี้ถูกส่งต่อจนเว็บข่าวเกมไทย GamingDose (เกมมิงโดส) นำไปรายงานเมื่อ 7 พฤศจิกายน และตอนที่เราเปิดดูในวันเดียวกัน โพสต์มีคนกดถูกใจราว 350 ครั้ง
ทีมคนทำ
คุณ Nemuru บอกว่างานนี้ทำร่วมกับเพื่อนแฟนเกมอีก 4 คน คือ
- แวมไพร์ยาจก
- Monika – モニカ (โมนิกะ)
- อาบะป้ง
- Lilly Goat (ลิลลี โกต)
เกมนี้ตอนนี้มีแค่ภาษาญี่ปุ่นกับจีน ทีมนี้จึงเป็นการรวมตัวของแฟน ๆ ที่อยากให้เพื่อนคนไทยได้เล่นเกมที่ตัวเองรักแบบเข้าใจทุกบรรทัด
เล่นได้เมื่อไร
ตอนนี้ยังไม่มีวันปล่อยม็อด ทีมให้รอติดตามจากโพสต์ต่อไป ส่วนฝั่งทางการ Acacia (อะคาเซีย) ทีมผู้สร้างเกมก็ยังทำเวอร์ชันภาษาอังกฤษอยู่ และยังไม่บอกว่าจะปล่อยแพตช์เมื่อไร
โดยทั่วไปม็อดแปลภาษาต้องติดตั้งลงในตัวเกมที่เรามีอยู่แล้ว ใครอยากลองเมื่อม็อดเสร็จ ก็ซื้อเกมจากร้านทางการรอไว้ได้เลย เป็นการสนับสนุนทีมเล็ก ๆ ที่สร้างเกมนี้ไปในตัว
ที่มา: GamingDose, โพสต์ของ Nemuru บน X
