Gyaru มาจากไหน? จากคำแสลงอังกฤษสู่ "สาวแกลใจดีกับโอตาคุ"

พูดถึง “แกล” ในมังงะทีไร ภาพที่ลอยมาก็คือสาวผมทอง เล็บยาว พูดจาห้าว ๆ แต่ดันใจดีกับพระเอกสายเนิร์ดสุด ๆ ใช่ไหมล่ะ

แต่ก่อนจะมาเป็นธาตุโมเอะในการ์ตูน ギャル (Gyaru – เกียรุ หรือที่คนไทยเรียกว่า “แกล”) มีชีวิตจริงมาก่อนเกือบร้อยปี ผ่านยุครุ่งยุคดับมาแล้วหลายรอบ มาดูกันว่าเธอเดินทางมายังไง

จุดเริ่ม: จาก gal สู่ ギャール

คำนี้มาจากคำแสลงอังกฤษ “gal” (แกล) ที่แปลว่า girl (เกิร์ล – เด็กผู้หญิง) นั่นเอง

พจนานุกรมอังกฤษ-ญี่ปุ่นของ 三省堂 (ซันเซโด – สำนักพิมพ์พจนานุกรม) ปี 1928 ก็มีคำนี้แล้ว และ Wikipedia (วิกิพีเดีย) ภาษาญี่ปุ่นเล่าว่าต้นยุคโชวะ คนใช้คำว่า 「ギャール」 (เกียรู) เป็น “คำสมัยใหม่” เอาไว้ล้อหญิงสาว

ยุครุ่งเรืองแบบเร็ว ๆ

• กันยายน 1978 นิตยสารสาววัยรุ่น 『GAL’S LIFE』 (แกลส์ ไลฟ์) วางแผง
• พฤษภาคม 1979 เพลง 「OH! ギャル」 (โอ! เกียรุ) ของ 沢田研二 (ซาวาดะ เคนจิ) ฮิตติดหู
• ปี 1990 คำว่า 「オヤジギャル」 (โอยาจิ เกียรุ – สาวออฟฟิศที่ทำตัวเหมือนลุงมนุษย์เงินเดือน) ได้รางวัลคำฮิตแห่งปี
• ปี 1993 เกิดกลุ่มสาวม.ปลายที่ต่อมาถูกเรียกว่า 「コギャル」 (โคแกล)
• ปี 1995 นิตยสาร 『egg』 (เอ้ก) ถือกำเนิด
• ปี 1996 คำว่า 「アムラー」 (อามูรา – สาวที่แต่งตัวตาม 安室奈美恵 อามูโระ นามิเอะ) ได้รางวัลคำฮิตแห่งปี วิกิพีเดียเรียกเธอว่า “คาริสม่าแกลรุ่นแรก”
• ปี 1999-2000 ยุคพีคของ 「ヤマンバギャル」 (ยามัมบะ เกียรุ – ตั้งชื่อตามยามัมบะ ผีหญิงแห่งภูเขาในตำนาน) สายผิวแทนจัดเต็ม

ปี 2014: ปีที่ยุคหนึ่งจบลง

หลังปี 2000 วัฒนธรรมแกลแตกออกเป็นหลายสาย ก่อนจะค่อย ๆ เงียบลง แล้วก็มาถึงปีที่ใจหาย

• เมษายน 2014 บริษัทผู้ทำนิตยสาร 『小悪魔ageha』 (โคอาคุมะ อาเงฮะ) หยุดกิจการ
• พฤษภาคม 2014 นิตยสารเอ้กประกาศปิดตัวหลังฉบับเดือนกรกฎาคม

วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นสรุปว่าปี 2014 คือ “ひとつの終焉” (ฮิโตะสึ โนะ ชูเอ็น) หรือจุดจบของยุคหนึ่งในวัฒนธรรมแกล ถึงหลังจากนั้นจะมีกระแสย้อนยุค Y2K (วายทูเค – สไตล์ยุคปี 2000) ในหมู่ Gen Z (เจนแซด) ช่วงปลายปี 2022 ก็ตาม

แกลย้ายบ้านมาอยู่ในมังงะ

ที่ตลกคือ ปีเดียวกับที่แกลตัวจริงเงียบลง แกลในการ์ตูนกลับเริ่มบูม!

คำว่า 「オタクに優しいギャル」 (โอตาคุ นิ ยาซาชี เกียรุ – สาวแกลที่ใจดีกับโอตาคุ) กลายเป็นทั้งมีมในเน็ตและธาตุโมเอะ ฉากจำก็คือพระเอกเงียบ ๆ เก็บตัว แล้วจู่ ๆ นางเอกแกลก็เดินมาเรียกว่า “オタクくん” (โอตาคุคุง – “นายโอตาคุ”) และคุยด้วยแบบไม่ถือตัวเลย

• ปี 2014 นักวิจารณ์มังงะ 新野安 (อาราโนะ อิโอริ) มองว่าจุดเริ่มคือ 『おしえて! ギャル子ちゃん』 (โอชิเอเตะ! เกียรุโกะจัง – “บอกหน่อยสิ! เกียรุโกะจัง”) ของ 鈴木健也 (ซูซูกิ เคนยะ) ที่เริ่มลงปีนั้น ส่วนใครใช้คำว่าโอตาคุ นิ ยาซาชี เกียรุเป็นคนแรก ยังไม่มีข้อมูลยืนยัน
• ปี 2016-2017 อนิเมะอย่างเกียรุโกะจังพาตัวละครแกลไปถึงกลุ่มโอตาคุ
• มกราคม 2022 アニメイトタイムズ (แอนิเมต ไทมส์ – เว็บข่าวอนิเมะ) ยกให้ 喜多川海夢 (คิตางาวะ มาริน) จาก 『その着せ替え人形は恋をする』 (โซโนะ บิสก์ดอลล์ วะ โคอิ โอ สุรุ – ชื่อไทย “หนุ่มเย็บผ้ากับสาวนักคอสเพลย์”) เป็น “จุดสูงสุด” ของแนวนี้ในตอนนั้น

ทำไมต้องเป็นแกล

แอนิเมต ไทมส์มองว่าพอแกลตัวจริงหายากขึ้น แกลก็กลายเป็นวัตถุดิบชั้นดีของแฟนตาซี

นักเขียน 安田理央 (ยาซูดะ ริโอ) คิดคล้าย ๆ กันว่าแกล “กลายเป็นแฟนตาซี” ที่เติมภาพในหัวได้ง่าย เหมือนเป็น “คนต่างโลก” ไปแล้ว ขณะที่นางเอกสายเรียบร้อยมักโดนแซวว่า “ผู้หญิงแบบนี้ไม่มีอยู่จริงหรอก”

ส่วนอาราโนะ อิโอริพูดไว้ว่า

「ギャルは世間一般の規範に縛られないイメージがあり、だからクラスカーストを壊してくれるんじゃないかという願望を抱きやすい」 (แกลมีภาพของคนที่ไม่ถูกกฎเกณฑ์สังคมผูกมัด คนอ่านจึงมักฝันว่าเธอจะมาทำลายลำดับชนชั้นในห้องเรียนได้)

เขายังบอกด้วยว่า ชอบอ่านเรื่องแนวนี้ ไม่ได้แปลว่าอยากคบแกลในชีวิตจริงเสมอไปนะ

แกลในมังงะ vs แกลตัวจริง

ในการ์ตูน แกลมักถูกวาดให้เรียนไม่เก่งและดูซื่อ ๆ แต่บทความของ 現代ビジネス (เก็นได บิซิเนส – เว็บข่าวธุรกิจและสังคม, 2023) เล่าอีกมุม จากงานสัมภาษณ์กลุ่ม “ギャルサー” (เกียรุซา – ชมรมของสาวแกล) ยุครุ่งเรือง สมาชิกหลายคนกลับตั้งใจจะไปให้ถึงความสำเร็จในโลกการทำงานแบบจริงจัง

พูดง่าย ๆ คือ แกลในการ์ตูนเป็นภาพที่ถูกปรุงขึ้นใหม่ มากกว่าจะเป็นภาพของจริง

จากคำแสลงอังกฤษ สู่แฟชั่นชิบุยะ สู่ธาตุโมเอะ เกียรุคือหนึ่งในไม่กี่ Tag ที่มีชีวิตจริงก่อน แล้วค่อยมาเกิดใหม่ในการ์ตูน

ที่มา: Wikipedia (ญี่ปุ่น) ギャル, Wikipedia (ญี่ปุ่น) オタクに優しいギャル, アニメイトタイムズ: 喜多川海夢, 現代ビジネス: ギャル・ギャル男のリアル