ผู้กำกับ Gargantia เผยที่นาโงยะ ชื่อพระเอก 'เลโด' เกือบเป็น 'เบรด' และเชนเบอร์คือ 'สมาร์ตโฟน'
มุราตะ คาซึยะ และโปรดิวเซอร์ฮิราซาวะ นาโอะ ขึ้นเวที ANIAFF เล่าว่าเชนเบอร์ถูกคิดเหมือนสมาร์ตโฟน และชื่อเลโดเกือบเป็น 'เบรด' (กระสุน)
เวลาดูอนิเมะหุ่นยนต์ เรามักไม่ค่อยรู้ว่าชื่อตัวละครหรือหุ่นแต่ละตัวมีที่มายังไง แต่ในเทศกาลหนังอนิเมะที่นาโงยะเมื่อ 14 พฤศจิกายน 2026 ทีมสร้าง 『翠星のガルガンティア』 (ซุยเซย์ โนะ การ์กันเทีย) เพิ่งเผยเบื้องหลังเล็ก ๆ ที่แฟนฟังแล้วต้องร้องอ๋อ
เกิดอะไรขึ้น
งานนี้คือ ANIAFF (อานยาฟ) ครั้งที่ 2 ซึ่งจัดที่นาโงยะระหว่าง 13-18 พฤศจิกายน ในโปรแกรมพิเศษ 「アニメーションが描いたAI」 (อนิเมชันวาดภาพ AI ไว้อย่างไร) ทางเทศกาลฉาย 『翠星のガルガンティア ~めぐる航路、遥か~』 (ซุยเซย์ โนะ การ์กันเทีย เมงุรุ โคโระ ฮารุกะ) ทั้งภาคแรกและภาคหลัง และก่อนฉายมีทอล์กกับผู้กำกับ 村田和也 (มุราตะ คาซึยะ) และโปรดิวเซอร์ 平澤直 (ฮิราซาวะ นาโอะ) (เราเคยเล่าถึงโปรแกรมนี้ไว้ก่อนงานเริ่ม)
สำหรับคนที่ยังไม่เคยดู ตัวเอกของเรื่องคือ レド (เลโด) ทหารหนุ่มของ 人類銀河同盟 (จินรุย กิงงะ โดเม – สหพันธ์ดาราจักรของมนุษย์) ที่มีหุ่นรบคู่ใจชื่อ チェインバー (เชนเบอร์) คอยช่วยเหลืออยู่ข้าง ๆ เชนเบอร์ทำงานคล้าย AI แต่ไม่ได้ถูกวาดให้เป็นหุ่นที่มีหัวใจแบบมนุษย์
เชนเบอร์ = สมาร์ตโฟน?
ฮิราซาวะบอกว่าตอนทำเรื่องนี้ ทีมไม่ได้ตั้งใจทำ “อนิเมะเกี่ยวกับ AI” แต่รู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างคนกับหุ่นเป็นหัวใจของอนิเมะหุ่นยนต์ เลยลองวางเชนเบอร์ไว้เป็น “ระบบช่วยเหลือนักบิน” ซึ่งเป็นวิธีเล่าที่ต่างจากเรื่องหุ่นยนต์ทั่วไป
บนเวทียังเผยว่า ระหว่างทำงาน ฮิราซาวะเคยเสนอว่าเชนเบอร์ก็เหมือน “สมาร์ตโฟนที่เพิ่งออกมาในตอนนั้น” นั่นแหละ ส่วนมุราตะบอกว่าไม่ได้อ้างอิงหุ่นหรือ AI จากเรื่องเก่า ๆ เลย แค่คิดว่าเมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้าไปถึงจุดหนึ่ง ระบบแบบนี้ก็น่าจะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
ชื่อ “เลโด” เกือบเป็น “เบรด”
เกร็ดที่แฟนน่าจะชอบที่สุดคือชื่อพระเอก มุราตะเผยว่าแรกเริ่มเดิมทีตัวละครนี้ชื่อ 「ブレッド」 (เบรด – มาจาก bullet แปลว่ากระสุน) เข้าคู่กับชื่อเชนเบอร์ที่แปลว่ารังเพลิงของปืน เพราะเรื่องตั้งใจให้จบด้วยการที่เลโด “ออกจากรังเพลิง” ไปใช้ชีวิตของตัวเอง
「結果的にレド(鉛)でよかったなと思います」 “สุดท้ายแล้ว คิดว่าเป็นเลโด (ตะกั่ว) ก็ดีแล้วนะครับ”
มุราตะวงเล็บความหมายของชื่อเลโดไว้ว่า 鉛 ที่แปลว่าตะกั่ว ตรงกับคำภาษาอังกฤษ lead ซึ่งก็ยังเป็นโลหะที่ใช้ทำกระสุนอยู่ดี คนที่ดูจบแล้วน่าจะเห็นภาพตอนจบชัดขึ้นอีกนิด
ถ้าทำใหม่วันนี้
ช่วงท้าย มีคนถามว่าถ้าสร้างเรื่องนี้ในยุคนี้จะเล่าเรื่อง AI ต่างไปไหม มุราตะตอบว่าสมัยนั้นเล่าแค่ว่า AI ตัวหนึ่งอยู่ร่วมกับคนยังไง แต่ตอนนี้คงต้องมอง AI เป็น “ฝูง” ที่รวมตัวกันจนเกิดเรื่องใหญ่ ส่วนฮิราซาวะแซวว่าถ้าเป็นตอนนี้ ヒディアーズ (ฮิดีอัส) สิ่งมีชีวิตจากอวกาศที่เป็นศัตรูของสหพันธ์ ก็คงมี AI ด้วย และอาจเป็นเรื่องที่สองฝ่ายหาทางอยู่ร่วมกันแทนการรบกันไม่จบ
สำหรับแฟนที่เคยดูเรื่องนี้ ฟังแล้วคงอยากกลับไปดูซ้ำอีกรอบ เพราะต่อจากนี้ทุกครั้งที่เชนเบอร์โผล่มาช่วยเลโด เราคงอดนึกถึงมือถือในกระเป๋าตัวเองไม่ได้
ที่มา: KAI-YOU, ANIAFF (ประกาศโปรแกรมทางการ)