Tsuyo-Girl มังงะสาวลุคแรงแต่หาเพื่อนไม่ได้ ได้แปลอังกฤษลง Omoi ม.ค. 2027
Omoi ได้ลิขสิทธิ์ Tsuyo-Girl มังงะรอมคอมแฟชั่น 5 เล่มจบของอาซาฮินะ โช แปลอังกฤษลงแอปช่วง ม.ค. 2027 เรื่องสาวมหาลัยลุคแรงที่ไม่มีใครกล้าเข้าหา
แต่งตัวเท่ ผมดำไฮไลต์ทอง ต่างหูชิ้นโต ลิปแดงจัด เดินเข้ามหาลัยวันแรกแล้วทุกคนหันมามอง แต่ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ เธอยังไม่มีเพื่อนสักคน เพราะทุกคนกลัวเกินกว่าจะเข้าไปทัก นี่คือจุดเริ่มต้นของมังงะ 『強ガール』 (สึโยะ เกิร์ล – “สาวแกร่ง”) ที่กำลังจะได้อ่านเป็นภาษาอังกฤษแล้ว
ได้ลิขสิทธิ์แปลอังกฤษ
แพลตฟอร์มอ่านมังงะภาษาอังกฤษ Omoi (โอโมอิ) ประกาศว่าได้ลิขสิทธิ์มังงะเรื่องนี้ (ข่าวออกวันที่ 19 พฤศจิกายน 2026) ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า “Tsuyo-Girl: Taking Charge” จะลงเฉพาะในแอปและเว็บของโอโมอิแบบดิจิทัล เว็บข่าว AniTrendz (อนิเทรนด์ส) รายงานว่าจะเริ่มลงเดือนมกราคม 2027 ส่วนหน้าเรื่องของโอโมอิเองเขียนไว้ว่า “ต้นปี 2027” ถ้าจะอ่านครบทุกตอนต้องสมัครสมาชิก Omoi Premium
เรื่องของยูกิ สาวลุคแรงใจบาง
ตัวเอกคือ 神崎雪 (คันซากิ ยูกิ) นักศึกษาสาวที่ชอบแฟชั่นแรง ๆ แต่ข้างในเป็นผู้หญิงธรรมดาที่อยากมีเพื่อน เรื่องเริ่มขยับตอนเธอรู้ว่าอินฟลูเอนเซอร์สายแฟชั่นที่เธอติดตามเรียนที่เดียวกัน และได้เจอเพื่อนสมัยมัธยมที่ยังแอบชอบเธออยู่
โอโมอิบอกว่านี่คือรอมคอมสายแฟชั่นที่พูดถึงการกล้าเป็นตัวเองและความมั่นใจ ส่วนเรื่องย่อของแต่ละเล่มฉบับญี่ปุ่นก็พาไปหลายที่
- เล่ม 2 ยูกิตัดสินใจไปเจอเพื่อนมัธยมที่เคยนินทาเธอ เพื่อปกป้องสิ่งที่ตัวเองชอบ
- เล่ม 3 เธอได้ขึ้นเดินแฟชั่นโชว์ในงานเทศกาลของมหาลัย
- เล่ม 4 ยูกิไปร่วมงานขายโดจินชิ (同人誌イベント – งานอีเวนต์หนังสือทำมือ) กับกลุ่มเพื่อน
- เล่ม 5 เป็นเล่มจบ ว่าด้วยเดตสวนสนุกครั้งแรก
ใครเป็นสายโดจินอ่านเล่ม 4 แล้วน่าจะยิ้ม เพราะได้เห็นตัวละครแฟชั่นจ๋าเข้าไปเดินในโลกงานโดจินเหมือนเรา
ผลงานของใคร
คนเขียนคือ 朝比奈ショウ (อาซาฮินะ โช) เรื่องนี้ลงในค่าย コミックELMO (คอมิก เอลโม) ของสำนักพิมพ์ マイクロマガジン (ไมโครแมกกาซีน) ช่วงปี 2021-2022 และรวมเล่มจบที่ 5 เล่ม เล่ม 4 กับเล่ม 5 ออกเดือนธันวาคม 2022
เรื่องที่มีแค่ 5 เล่มแบบนี้อ่านจบได้ในไม่กี่วัน เหมาะกับคนที่อยากหารอมคอมอ่านสบาย ๆ และอยากฝึกภาษาอังกฤษไปด้วย
ที่มา: Omoi หน้าเรื่อง Tsuyo-Girl, AniTrendz, NDL Search เล่ม 4