ระบบ 'แปลไปด้วยกัน' ของ DLsite ทำยอดขายงานแปลเดือนเดียวทะลุ 200 ล้านเยน นักแปลแฟน ๆ 37,000 คนพางานโดจินไปทั่วโลก
ต.ค. 2026 งานแปลบน みんなで翻訳 ของวิวิออนขายได้กว่า 200 ล้านเยนในเดือนเดียว สูงสุดตั้งแต่เปิดบริการ ยอดสะสมราว 5.5 พันล้านเยน มีนักแปล 37,000 คน
ถ้าเคยซื้อมังงะหรืองานเสียงญี่ปุ่นฉบับแปลบน DLsite (ดีแอลไซต์) มีโอกาสสูงว่าคนแปลไม่ใช่บริษัท แต่เป็นแฟนคนหนึ่งที่ชอบเรื่องนั้นจนอยากแปลให้คนอื่นอ่าน และตอนนี้ระบบที่ทำให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ ก็เพิ่งทำสถิติใหม่
สถิติใหม่เดือนตุลาคม
viviON (วิวิออน) บริษัทในเครือเดียวกับดีแอลไซต์ ประกาศเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2026 ว่าบริการ 「みんなで翻訳」 (มินนะเดะ ฮงยาคุ – “แปลไปด้วยกัน”) ขายงานแปลได้เกิน 200 ล้านเยนในเดือนตุลาคม 2026 เดือนเดียว สูงที่สุดตั้งแต่เปิดบริการ
ตัวเลขอื่นที่บริษัทให้มา
- ยอดขายสะสม ตั้งแต่เปิดเมื่อธันวาคม 2021 ถึงตุลาคม 2026 ราว 5.5 พันล้านเยน
- นักแปล ประมาณ 37,000 คน
- งานที่เจ้าของอนุญาตให้แปล สะสมเกิน 100,000 เรื่อง
- คนซื้อ สิงหาคม 2026 มีคนซื้องานแปลไม่ซ้ำกันเกิน 100,000 คนต่อเดือน
- งานแปลมีคนซื้อจริง งานที่ออกใหม่ช่วง ก.ค.-ต.ค. 2026 มีคนซื้อ 86.6% และเฉลี่ยตั้งแต่เปิดบริการมากกว่า 95%
เทียบให้เห็นภาพ หน้าแนะนำบริการของมินนะเดะ ฮงยาคุเคยเขียนไว้ว่า ณ กรกฎาคม 2025 ยอดขายสะสมอยู่ที่ 2.5 พันล้านเยน และมีนักแปลกว่า 25,000 คน แปลว่าภายในราวหนึ่งปีกว่า ยอดสะสมเพิ่มขึ้นมากกว่าเท่าตัว
ระบบนี้ทำงานยังไง
หลักการง่าย ๆ คือ
- ครีเอเตอร์หรือสำนักพิมพ์กดอนุญาตให้งานของตัวเองถูกแปล
- แฟนที่ลงทะเบียนเป็นนักแปลเลือกเรื่องที่อยากแปล
- ทีมเจ้าของภาษาของบริษัทตรวจงาน
- ฉบับแปลขายบนดีแอลไซต์เป็นของถูกลิขสิทธิ์
ฝั่งครีเอเตอร์แค่กดอนุญาตก็พอ ส่วนเหตุผลที่ทำระบบนี้ บริษัทบอกตรง ๆ ว่างานแปลถูกลิขสิทธิ์ออกช้าไม่ทันความต้องการของคนอ่าน และนั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ของเถื่อนแพร่ ถ้าฉบับแปลจริงออกเร็ว คนก็หันมาซื้อของจริงมากขึ้น
ปีที่แล้วระบบนี้ยังเปิดให้แฟนแปลมังงะของสำนักพิมพ์ได้ด้วย ไม่ได้มีแค่งานโดจินอย่างเดียว
แฟนไทยเกี่ยวยังไง
ตัวเลขนี้บอกว่าตลาดคนอ่านงานญี่ปุ่นนอกญี่ปุ่นใหญ่ขึ้นเร็วมาก และส่วนหนึ่งเกิดจากแรงของแฟนธรรมดาที่ลงมือแปลเอง สำหรับครีเอเตอร์ เรื่องนี้แปลว่ากดอนุญาตครั้งเดียว งานก็มีโอกาสไปถึงคนอ่านที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น ส่วนแฟนที่เก่งภาษา ก็เป็นอีกทางที่ได้ทำสิ่งที่รักแบบถูกลิขสิทธิ์ (อ่านเบื้องหลังเพิ่มเรื่องการแปลโดจินไปต่างประเทศ)
ที่มา: ประกาศของวิวิออนบน PR TIMES, หน้าแนะนำ みんなで翻訳 สำหรับครีเอเตอร์