ป้ายควิซที่ทากาดะโนะบาบะ เอาประโยคเด็ดจาก BLEACH, HUNTER×HUNTER มาแปลเป็นอังกฤษ อ่านไม่เก่งก็เดาออก
แอป Langaku ติดป้ายควิซที่ทากาดะโนะบาบะ 28 ต.ค.-24 พ.ย. 2026 เอาประโยคดังจาก BLEACH, DEATH NOTE, HUNTER×HUNTER, NARUTO มาแปลเป็นอังกฤษให้ทาย
ภาษาอังกฤษไม่แข็ง แต่ถ้าเห็นประโยคเท่ๆ จากมังงะที่อ่านมาเป็นสิบรอบ เราก็น่าจะเดาออกว่ามันพูดว่าอะไร ไอเดียง่ายๆ นี้เพิ่งกลายเป็นป้ายโฆษณาในย่านนักศึกษาของโตเกียว
ป้ายอะไร ติดที่ไหน
ตั้งแต่ 28 ตุลาคม ถึง 24 พฤศจิกายน 2026 มีป้ายโฆษณาแบบควิซติดอยู่แถว 高田馬場 (ทากาดะโนะบาบะ) ป้ายเอาฉากดังกับประโยคเด็ดจากมังงะมาแปลเป็นภาษาอังกฤษ แล้วถามว่า “この英語、なんて言ってる？” (“ภาษาอังกฤษนี้พูดว่าอะไร?”)
ป้ายจะเปลี่ยนเรื่องทุกสัปดาห์ รวม 4 เรื่อง
- 『BLEACH』 (บลีช)
- 『DEATH NOTE』 (เดธโน้ต)
- 『HUNTER×HUNTER』 (ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์)
- 『NARUTO―ナルト―』 (นารูโตะ)
ตัวอย่างประโยคที่เลือกมามีทั้ง 「…あまり強い言葉を遣うなよ 弱く見えるぞ」 (“อย่าใช้คำพูดแรงนักเลย มันทำให้ดูอ่อนแอ”) จากบลีช และ 「オレでなきゃ見逃しちゃうね」 (“ถ้าไม่ใช่ฉันคงมองไม่ทันแน่”) จากฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ สองฉากที่เป็นที่นิยมในโลกออนไลน์ของญี่ปุ่น
มุกซ่อนในเฉลย
ส่วนที่แฟนน่าจะยิ้มคือคำโปรยตรงเฉลย ที่แต่งล้อประโยคต้นฉบับ
- ป้ายฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ เขียนว่า 「正解を見逃すな！」 (“อย่ามองข้ามคำตอบล่ะ!”)
- ป้ายบลีช เขียนว่า 「正解をチェックして、英語に強くなれ」 (“เช็กคำตอบ แล้วเก่งอังกฤษให้ได้”) ล้อคำว่า “แรง” กับ “อ่อนแอ” ในประโยคต้นฉบับ
ใครทำ ทำไปทำไม
ป้ายนี้เป็นโฆษณาของแอป Langaku (ลังงาคุ) ของบริษัท Mantra (มันตรา) แอปที่ให้อ่านมังงะกว่า 100 เรื่อง เช่น 『ONE PIECE』 (วันพีซ) และ 『鬼滅の刃』 (คิเมตสึ โนะ ไยบะ – ดาบพิฆาตอสูร) เป็นภาษาอังกฤษ แตะช่องการ์ตูนเพื่อสลับเป็นญี่ปุ่นได้ และมี AI อธิบายสำนวนกับคำสแลง ส่วนคนออกแบบป้ายคือ 面白法人カヤック (โอโมชิโระโฮจิน คายัค) บริษัทที่ขึ้นชื่อเรื่องไอเดียแปลกๆ
ทาง Mantra บอกว่าเลือกทากาดะโนะบาบะเพราะเป็นย่านที่มีมหาวิทยาลัย โรงเรียนอาชีวะ และโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นอยู่เยอะ อยากให้นักเรียนที่เดินผ่านไปเรียนได้ลอง “อ่านออก” แบบไม่ต้องรู้สึกว่ากำลังเรียน
แนวคิดเบื้องหลังเรียกว่า 多読 (ทาโดกุ – การอ่านเยอะๆ) คืออ่านภาษาอังกฤษง่ายๆ ปริมาณมากจนเข้าใจได้โดยไม่ต้องแปลกลับ มังงะเหมาะเพราะมีรูปช่วยเดาความหมายตอนเจอคำที่ไม่รู้
ทำไมมันโดนใจ
เรื่องนี้ไม่ได้เกิดแค่กับคนญี่ปุ่น คนไทยหลายคนก็จำประโยคจากมังงะได้แม่นกว่าศัพท์ในหนังสือเรียน ป้ายนี้เลยเป็นตัวอย่างน่ารักๆ ว่าประโยคที่เราอ่านซ้ำเพราะชอบมันติดหัวขนาดไหน ใครอยากลองเล่นด้วย แอปยังเปิดแคมเปญบน X ให้คนโพสต์ประโยคมังงะที่อยากพูดเป็นภาษาอังกฤษถึง 24 พฤศจิกายน จับรางวัลบัตรของขวัญ Amazon มูลค่า 1,000 เยน 5 คน (คนที่ไม่ได้เห็นป้ายจริงก็ร่วมได้)
ที่มา: 電ファミニコゲーマー, PR TIMES (Mantra), PR TIMES (カヤック)
