เสียง Geralt ฉบับโปแลนด์กลับมา นักพากย์ที่เคยป่วยหนักพากย์เองใน Witcher 3 DLC ใหม่ ใช้ AI ช่วยแต่งเสียงโดยเจ้าตัวยินยอม

ลองนึกถึงตัวละครที่คุณฟังเสียงมาตลอดหลายสิบชั่วโมง วันหนึ่งคนพากย์ป่วยหนักจนพูดไม่ได้ แล้วเขาก็ฝึกพูดใหม่จนกลับมาพากย์บทเดิมได้อีกครั้ง นี่คือเรื่องจริงของเสียง Geralt ในภาษาโปแลนด์

คนที่เป็นเสียง Geralt มาตั้งแต่ภาคแรก

คนเล่นพากย์อังกฤษจะคุ้นกับเสียง Doug Cockle (ดั๊ก ค็อกเคิล) แต่ในโปแลนด์ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ CD PROJEKT RED (ซีดี โปรเจกต์ เรด) เสียงของ Geralt (เกรัลท์) คือ Jacek Rozenek (ยาเซ็ก โรเซเน็ก) ที่พากย์มาตั้งแต่ซีรีส์เกมเริ่มต้น

• 2014 อัดเสียงให้ 『The Witcher 3』 (เดอะ วิทเชอร์ 3) ราว 10,000 ประโยค และพากย์ต่อในภาคเสริม Hearts of Stone (ฮาร์ตส์ ออฟ สโตน) กับ Blood and Wine (บลัด แอนด์ ไวน์)
• 2019 ป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมอง พูดไม่ได้ไปหลายเดือน
• 2021 ฝึกเสียงวันละ 6-7 ชั่วโมงจนกลับมาอัดบทสั้น ๆ ให้อัปเดตเวอร์ชันใหม่ที่ออกปี 2022 ได้ แต่ยอมรับว่าเหนื่อยมาก

เขายังเล่าติดตลกกับ Game File (เกมไฟล์) ว่าช่วงฟื้นตัวทำให้เข้าใจตัวละครมากขึ้น

“Now I can understand what the Witcher’s work actually is.” (“ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่างานของวิทเชอร์จริง ๆ เป็นยังไง”)

ทำไมต้องใช้ AI

ภาคเสริมใหม่ Songs of the Past (ซองส์ ออฟ เดอะ พาสต์) จะออกปี 2027 เนื้อเรื่องเกิดในช่วงเวลาเดียวกับเกมหลัก เสียงใหม่ของ Geralt จึงจะดังสลับกับเสียงเก่าเมื่อสิบกว่าปีก่อนอยู่ตลอด ทั้งบทสนทนาและเสียงตะโกนตอนสู้

ทีมงานเชิญโรเซเน็กมาที่สตูดิโอเมื่อราวหนึ่งปีก่อนเพื่อฟังเสียงตอนนี้ ปรากฏว่าเสียงเปลี่ยนไปพอสมควร ถ้าปล่อยไว้ ผู้เล่นจะได้ยินเสียง Geralt เปลี่ยนไปมาระหว่างฉากเก่ากับฉากใหม่

ทางออกคือให้โรเซเน็กพากย์เองทุกบรรทัดเหมือนเดิม แล้วส่งไปให้บริษัทเสียง AI ชื่อ Respeecher (รีสปีชเชอร์) ปรับโทนให้ใกล้กับเสียงในเกมหลัก โดยใช้เสียงเก่าของเขาเองเป็นข้อมูลฝึก และทำโดยได้รับความยินยอมจากเจ้าตัว

เจ้าตัวว่าอย่างไร

โรเซเน็กบอกว่าดีใจที่ได้กลับมาเป็น Geralt และเห็นด้วยกับวิธีนี้ เขาอยากให้เสียงใกล้กับเสียงของตัวเองเมื่อหลายปีก่อนที่สุด และบอกว่าไว้ใจทีมสร้างเกมเต็มที่

Mikołaj Szwed (มิโกวาย ชเฟด) โปรดิวเซอร์ฝ่ายแปลภาษาของ CD PROJEKT RED ยอมรับว่าคนกังวลเรื่อง AI กันมาก แต่มองว่ากรณีนี้ต่างออกไป

“I do think this is one of those ways where you can use AI ethically, with consent and also to do something good.” (“ผมคิดว่านี่คือวิธีใช้ AI อย่างมีจริยธรรม มีความยินยอม และใช้ทำเรื่องดี ๆ”)

ทีมงานย้ำว่าคิดเรื่องนี้เพราะปัญหาสุขภาพของโรเซเน็กเท่านั้น และเรียกว่าเป็น “กรณีพิเศษ”

ทำไมเรื่องนี้น่าสนใจ

ช่วงนี้แฟนเกมถกเรื่อง AI ในวงการพากย์กันหนัก ส่วนใหญ่กลัวว่า AI จะมาแย่งงานนักพากย์ แต่เรื่องนี้กลับกัน AI ช่วยให้นักพากย์ตัวจริงได้กลับมาเล่นบทที่เขารัก ก่อนหน้านี้ค่ายเดียวกันเคยใช้ Respeecher ในภาคเสริม Phantom Liberty (แฟนทอม ลิเบอร์ตี) ของ Cyberpunk 2077 (ไซเบอร์พังก์ 2077) มาแล้ว ตอนนั้นนักพากย์ภาษาโปแลนด์คนหนึ่งเสียชีวิตไป และครอบครัวของเขาเป็นคนให้ความยินยอม

ที่มา: Game File · VGC · GamingDose