ToonFlow ปลั๊กอิน AI ช่วยแปลและใส่ตัวอักษรเว็บตูนใน Photoshop ขึ้นร้านค้าทางการของ Adobe

เคยสงสัยไหมว่าเว็บตูนเกาหลีที่เราอ่านเป็นภาษาอื่น กว่าจะมาถึงมือต้องผ่านอะไรบ้าง นอกจากแปลบทพูดแล้ว ยังต้องมีคนเอาคำแปลไปวางลงในช่องคำพูดทีละช่อง จัดบรรทัด เลือกฟอนต์ ปรับขนาด ซึ่งงานส่วนนี้กินเวลามาก ล่าสุดสตาร์ทอัพเกาหลีเจ้าหนึ่งเลยทำเครื่องมือมาช่วยงานนี้ใน Photoshop โดยตรง

ToonFlow คืออะไร

บริษัท 브레인벤쳐스 (บเรนเวนเชอร์ส – Brain Ventures) ที่ทำงานด้านแปลและปรับเว็บตูนสำหรับตลาดต่างประเทศ ประกาศว่าปลั๊กอิน 툰플로우 (ทูนโฟลว์ – ToonFlow) ขึ้นบน Adobe Exchange (อะโดบี เอกซ์เชนจ์) ร้านค้าส่วนเสริมทางการของ Adobe (อะโดบี) แล้ว ตามที่ 전자신문 (ช็อนจาชินมุน – ETNews) รายงานเมื่อ 1 พ.ย. 2026

หลักการคือคนทำงานไม่ต้องออกจาก Adobe Photoshop (อะโดบี โฟโตช็อป) เลย ตัวปลั๊กอินจะทำงานเรียงเป็นขั้น

• หาช่องคำพูด และพื้นที่ที่มีตัวอักษรในภาพ
• อ่านต้นฉบับ รวมถึงตัวหนังสือแนวตั้ง
• แปล โดยดูจากบริบทและอภิธานศัพท์ที่ตั้งไว้ เช่น ชื่อตัวละครหรือคำเฉพาะของเรื่อง
• วางตัวอักษร เลือกฟอนต์ให้อัตโนมัติ งานส่วนนี้ภาษาเกาหลีเรียกว่า 식자 (ชิกจา – การเรียงตัวอักษรลงภาพ)

มีโหมด “ออโตไพลอต” ให้กดรันทุกขั้นต่อกันรวดเดียว มีพรีเซ็ตเก็บการตั้งค่าแยกตามเรื่อง และหน้าจอเทียบต้นฉบับกับคำแปลข้างกันให้คนตรวจแก้ได้ง่าย ตอนนี้รองรับ 3 ภาษา คือเกาหลี ญี่ปุ่น และอังกฤษ ผู้ใช้ใหม่ลองทำฟรีได้ 1 ตอน

จากหลายชั่วโมงเหลือไม่กี่นาที?

หนังสือพิมพ์ 동행일보 (ทงแฮงอิลโบ) อธิบายว่าเดิมงานวางตัวอักษรต้องให้คนแปะคำแปลลงเลเยอร์ช่องคำพูดเอง แล้วนั่งจัดบรรทัด ขนาดฟอนต์ และระยะตัวอักษร ใช้เวลาตอนละสามสี่ชั่วโมง บริษัทบอกว่า ToonFlow น่าจะลดงานนี้เหลือระดับไม่กี่นาที บริษัทยังบอกด้วยว่าเป็นเครื่องมือแรกที่รวมทุกขั้นนี้ไว้ในตัวเดียวแล้วขึ้นร้านค้าระดับโลก แต่ตัวเลขและคำอ้างนี้มาจากฝั่งบริษัทเอง ยังไม่มีการทดสอบจากคนนอก

ทงแฮงอิลโบเองก็ตั้งข้อสังเกตว่า โจทย์ยากยังอยู่ที่คำเลียนเสียง คำแสลงใหม่ ๆ และน้ำเสียงเฉพาะของตัวละครแต่ละตัว ว่า AI จะถ่ายทอดได้เป็นธรรมชาติแค่ไหน เพราะสุดท้ายคนก็ยังต้องตรวจแก้อยู่ดี

เกี่ยวอะไรกับคนอ่าน

ToonFlow ทำมาให้สตูดิโอและบริษัทที่ทำงานแปลเว็บตูนใช้ ไม่ใช่แอปสำหรับคนอ่าน แต่ถ้าเครื่องมือแบบนี้ทำงานได้จริง เว็บตูนอาจถูกแปลออกมาเร็วขึ้นและออกไปหลายภาษามากขึ้น สิ่งที่แฟน ๆ ต้องคอยดูต่อคือ คำแปลจะยังได้อารมณ์และมุกตลกแบบที่คนแปลตัวจริงทำได้หรือเปล่า

ที่มา: 전자신문, 동행일보