ครบ 10 ปี In This Corner of the World นนกับผู้กำกับคาตาบุจิขึ้นเวทีที่ชินจูกุ เล่าความผูกพันกับบทสึสุ

10 ปีก่อน วันที่ 12 พฤศจิกายน 2016 อนิเมะเรื่องหนึ่งเข้าโรงในญี่ปุ่น แล้วกลายเป็นหนังที่แฟน ๆ ดูซ้ำแล้วซ้ำอีก วันเดียวกันในปี 2026 คนพากย์นางเอกกับผู้กำกับกลับมายืนบนเวทีด้วยกันอีกครั้ง

งานฉลองที่มีแฟนดูมาแล้วเกิน 10 รอบ

เรื่องนั้นคือ 『この世界の片隅に』 (โคโนะ เซไก โนะ คาตะสึมิ นิ – “ณ มุมหนึ่งของโลกใบนี้”) ชื่ออังกฤษ In This Corner of the World สร้างจากมังงะของ こうの史代 (โคโนะ ฟุมิโยะ) เล่าชีวิตประจำวันของ すず (สึสุ) สาวช่างวาดรูปที่แต่งงานไปอยู่เมือง 呉 (คุเระ) จังหวัดฮิโรชิมะ ช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

งานทอล์กครบรอบ 10 ปีจัดที่โรงหนัง テアトル新宿 (เทอาโทรุ ชินจูกุ) ในโตเกียว ผู้ขึ้นเวทีคือ のん (นน) นักแสดงที่พากย์สึสุ กับผู้กำกับ 片渕須直 (คาตาบุจิ สุนาโอะ) พอถามว่าใครดูมาแล้วเกิน 10 รอบ คนในโรงยกมือกันเยอะมาก

บทแรกในชื่อ “นน”

นนเล่าว่าบทสึสุคืองานแรกหลังจากเธอเปลี่ยนชื่อในวงการมาใช้ชื่อ “นน” เธอเลยรู้สึกว่าได้ “โตมาพร้อมกับหนังเรื่องนี้” ตลอด 10 ปี

「すずさんを演じたという出来事は、もうこの先一生忘れない」 (“การได้เล่นเป็นคุณสึสุ เป็นเรื่องที่ฉันจะไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต”)

เธอยังบอกว่าก่อนรับบท เธอแทบไม่ใส่ใจชีวิตนอกเวลางาน แต่หลังจากเล่นเป็นสึสุ ผู้หญิงที่ตั้งใจทำกับข้าวและดูแลบ้านทุกวัน เธอก็หันมาใส่ใจการใช้ชีวิตประจำวันของตัวเองมากขึ้น

เรื่องฮา ๆ บนเวที

• สไลด์ 10 ปีใน 45 วินาที: ทีมงานฉายสไลด์รวมภาพ 10 ปีให้ดู แต่สั้นแค่ราว 45 วินาที นนถึงกับบ่นว่า “สั้นไป” ส่วนผู้กำกับบอกว่า “45 วินาทีใส่ไม่หมดหรอก”
• คิดถึงกันแต่ไม่ได้พูด: ผู้กำกับบอกว่าเสียดายที่ 10 ปีมานี้ไม่ได้ทำงานกับนนอีกเลย นนเลยตอบกลับว่าเธอก็รอให้ชวนมาตลอด “นึกว่าลืมกันไปแล้ว”
• ศึกวังโกะโซบะ: ผู้กำกับแฉว่านนเป็นคน “ไม่ยอมแพ้ใคร” เคยแข่งกินわんこそば (วังโกะโซบะ – โซบะถ้วยเล็กที่เสิร์ฟต่อกันไม่หยุด) แล้วเขาชนะ นนถึงกับร้องว่าเจ็บใจ แต่เขาบอกว่าความดื้อแบบนี้แหละที่ทำให้เสียงสึสุมีพลัง

ช่วงซึ้งที่ไม่มีใครลืม

ผู้กำกับยังพูดถึง 小原吉男 (โอฮาระ โยชิโอะ) ผู้ดูแลการบันทึกเสียงผู้ล่วงลับ ตอนอัดเสียงครั้งแรก นนอยากขยับตัวตามบท แต่โอฮาระขอให้เธออยู่นิ่ง ๆ เพราะ “อยากเก็บแม้แต่เสียงหายใจ” แล้วยื่นไมค์เข้าไปใกล้ปากเธอ

ในโรงยังมีนักพากย์อีกหลายคนมาร่วมด้วย เช่น 新谷真弓 (ชินตานิ มายูมิ) คนพากย์แม่สามีของสึสุ ซึ่งผู้กำกับเล่าว่าเธอโทรถามคุณยายเพื่อเช็กสำเนียงฮิโรชิมะสมัยก่อน

ใครเคยตามงานของผู้กำกับคนนี้ ตอนนี้ที่โตเกียวก็มี นิทรรศการภาพต้นฉบับ Mai Mai Miracle ผลงานก่อนหน้าของเขาด้วย ส่วนหนังเรื่องนี้จะกลับมาฉายในโปรแกรมพิเศษของโรงเทอาโทรุ ชินจูกุวันที่ 20 พ.ย. และ 1 ธ.ค. และที่โรงเทอาโทรุ อุเมดะ (โอซากะ) วันที่ 15 และ 19 พ.ย.

ที่มา: アニメイトタイムズ (รายงานทางการ), コミックナタリー