เกมการ์ด GodField เพิ่งรู้ตัวว่าชื่อไอเท็มเขียนผิดมา 19 ปี ไม่มีผู้เล่นคนไหนทักเลยสักคน

ลองนึกภาพว่าเราเล่นเกมเดิมมาเป็นสิบปี เห็นไอเท็มชิ้นเดิมผ่านตาเป็นพันครั้ง แล้ววันหนึ่งคนทำเกมโพสต์ว่า “ชื่อมันเขียนผิดมาตลอดนะ” นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเกมการ์ดออนไลน์เก่าแก่ของญี่ปุ่นเกมหนึ่ง

คำผิดที่ซ่อนอยู่ 19 ปี

วันที่ 1 พ.ย. 2026 (เวลาญี่ปุ่น) グウジ (กูจิ) ผู้พัฒนาเกม 『ゴッドフィールド』 (ก็อดฟีลด์) โพสต์บน X ว่าชุดเกราะธาตุดิน ค่าป้องกัน 1 ชื่อ 「石版」 ที่ถูกต้องต้องเขียนว่า 「石板」 (ทั้งสองคำอ่านว่า เซกิบัง)

เขาเล่าว่าเวอร์ชันแรก ๆ ของเกมสะกดถูก แต่พออัปเดตปี 2007 ตัวคันจิก็เพี้ยนไป แล้วก็ค้างอยู่อย่างนั้น “19 ปีโดยไม่รู้ตัวเลย” และบอกว่าจะแก้ให้เร็ว ๆ นี้ ตอนที่เราเข้าไปดู โพสต์นี้มีคนกดถูกใจเกินหนึ่งหมื่นครั้งแล้ว

AUTOMATON (ออโตเมตอน) ที่รายงานข่าวนี้บอกว่า ดูจากคอมเมนต์แล้วผู้เล่นเองก็ไม่มีใครทักเลย บางคนถึงขั้นรับไปแล้วว่า “มันก็ชื่อนี้แหละ”

ต่างกันแค่ขีดเดียว แต่ความหมายคนละเรื่อง

ทำไมไม่มีใครเห็น? เพราะคำผิดนี้ “เนียน” มาก

• 石板 ใช้ตัว 板 (แผ่นกระดาน) แปลว่า แผ่นหิน แบบแผ่นศิลาจารึก
• 石版 ใช้ตัว 版 (แม่พิมพ์) เป็นคำที่มีจริง แปลว่า แม่พิมพ์หินของการพิมพ์ลิโทกราฟ (การพิมพ์หิน)

AUTOMATON ชี้ว่าการพิมพ์ลิโทกราฟใช้หินผิวเรียบวาดด้วยหมึกที่มีน้ำมันแล้วค่อยกดพิมพ์ แต่ไอเท็มในเกมเป็นแท่งหินตั้งตรงที่มีตัวอักษรสลักไว้ คล้ายศิลาจารึกมากกว่า ชื่อที่ถูกจึงควรเป็น 石板 จริง ๆ เพราะทั้งสองคำเป็นคำจริงและอ่านเหมือนกัน ตาเลยไม่สะดุดอะไรเลย

เกมการ์ดเล่นได้ 9 คน

ก็อดฟีลด์เป็นเกมการ์ดต่อสู้ เล่นพร้อมกันได้สูงสุด 9 คน ผู้เล่นได้อาวุธและเกราะแบบสุ่มมาใช้โจมตีและป้องกันจนเหลือรอดคนสุดท้าย ยังมีการ์ด “ปาฏิหาริย์” และ “เทพผู้พิทักษ์” ที่ทำให้เกิดภัยพิบัติหรือการโจมตีธาตุต่าง ๆ ป่วนทั้งสนาม ส่วนแผ่นหินที่เป็นข่าวนี้ซื้อขายในเกมได้ราคา 2 円 (เอ็น – หน่วยเงินในเกม)

ตอนนี้เกมยังเล่นฟรีได้ทั้งบน PC, iOS และ Android

เรื่องนี้ทั้งขำทั้งน่ารัก เกมที่อยู่มาอย่างน้อย 19 ปี แล้วคนทำยังออกมาบอกตรง ๆ ว่าพลาดเอง ใครยังเล่นเกมเก่าอยู่ ลองมองชื่อไอเท็มรอบ ๆ ตัวดูอีกที อาจมีอะไรซ่อนอยู่ก็ได้

ที่มา: โพสต์ของ グウジ, AUTOMATON, เว็บไซต์ทางการ ゴッドフィールド