Cowboy Bebop เดอะมูฟวี่ 4K: ผู้กำกับชมเสียงสไปค์ ยามาเดระเล่าเรื่องแท็กซี่ที่ฮาวาย
เวทีทักทายหนัง Cowboy Bebop เดอะมูฟวี่ฉบับ 4K เมื่อ 31 ต.ค. ผู้กำกับวาตานาเบะชมเสียงสไปค์ พร้อมเบื้องหลังรูปวาดแย่ๆ ของเฟย์
25 ปีผ่านไป ผู้กำกับเพิ่งกล้าเปิดหนังตัวเองดูอีกรอบ แล้วคำแรกที่หลุดออกมาคือ “เสียงสไปค์เท่จัง” นี่คือหนึ่งในเรื่องเล่าจากเวทีทักทายหนัง 『カウボーイビバップ』 (คาวบอย บีบ๊อป) ฉบับเดอะมูฟวี่ ที่เพิ่งกลับมาฉายใหม่แบบ 4K
งานนี้คืออะไร
หนัง 『COWBOY BEBOP 天国の扉』 (คาวบอย บีบ๊อป เท็งโงกุ โนะ โทบิระ – “ประตูสวรรค์”) ออกฉายครั้งแรกเดือนกันยายน 2001 ปีนี้ครบ 25 ปี จึงทำเป็นฉบับรีมาสเตอร์ 4K ที่ผู้กำกับดูแลเองทั้งหมด และเริ่มฉายในโรงทั่วญี่ปุ่นตั้งแต่ 30 ตุลาคม 2026
วันฮาโลวีน 31 ตุลาคม มีเวทีทักทายที่ TOHOシネマズ新宿 (โทโฮ ซิเนมาส์ ชินจูกุ) ขึ้นเวทีโดยผู้กำกับ 渡辺信一郎 (วาตานาเบะ ชินอิจิโร) กับ 山寺宏一 (ยามาเดระ โคอิจิ) ผู้พากย์ สไปค์ สปีเกล พิธีกรคือ 佐藤大 (ซาโต้ ได) คนเขียนบทฉบับทีวี ไมค์ของยามาเดระยังติดของตกแต่งรูปไอน์ (เจ้าหมาของเรื่อง) ชุดฮาโลวีนอีกด้วย
ผู้กำกับชม นักพากย์เขิน
ผู้กำกับวาตานาเบะบอกว่าปกติไม่ดูงานตัวเองซ้ำ เพราะจะคิดว่า “น่าจะทำแบบนั้นดีกว่า” แต่รอบนี้ต้องดูเพื่อเตรียมให้สัมภาษณ์ และคิดว่าที่สไปค์ดัง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเสียงของยามาเดระ
「山寺宏一の声はこれですよ」 “เสียงจริงของยามาเดระ โคอิจิ ก็คือเสียงนี้แหละ”
ยามาเดระที่ใครๆ ชอบเรียกว่า “นักพากย์เจ็ดสี” ตอบแบบเขินๆ ว่าคบกันมานานขนาดนี้ เพิ่งเคยโดนผู้กำกับชมขนาดนี้ครั้งแรก
เขายังเล่าว่าวันก่อนได้ทำงานกับ 林原めぐみ (ฮายาชิบาระ เมงุมิ) ผู้พากย์เฟย์ เธอดูหนังซ้ำแล้วชมว่าสไปค์เท่ ชมคนอื่นต่อ แล้วปิดท้ายด้วยการชมตัวเองว่า “ฉันก็ดีนะ” จนผู้กำกับแซวว่า “สุดท้ายก็ตัวเองสินะ”
เบื้องหลังที่หลายคนไม่เคยรู้
- โจรร้านสะดวกซื้อตอนต้นเรื่อง คนเขียนบท 信本敬子 (โนบุโมโตะ เคโกะ) บอกว่าเขียนบท “โจร A” ไม่ออก เลยใช้หน้าของนักแสดง 石橋蓮司 (อิชิบาชิ เร็นจิ) เป็นต้นแบบ พอไปขอแบบไม่หวังอะไร เจ้าตัวตอบว่า “ถ้าต้องการผม ไปได้ทุกที่” แล้วมาพากย์เอง คำว่า “แกงกะหรี่” ที่ออกเสียงแปลกๆ ก็เป็นความตั้งใจของเขา
- รูปวาดวินเซนต์ฝีมือเฟย์ ที่ดูแย่สุดๆ ทีมงานตั้งใจหาคนวาดรูปไม่เก่งจริงๆ สุดท้ายให้พนักงานร้านอาหารจีนดูหน้าวินเซนต์ครั้งเดียว แล้ววาดจากความจำ ยามาเดระเองก็เพิ่งรู้เรื่องนี้บนเวที
- ฉากสี่คนพร้อมหน้า ผู้กำกับจำได้ว่าตอนพากย์ ทีมดูมีความสุขมากที่ได้เล่นด้วยกันครบ ยามาเดระพูดถึง 石塚運昇 (อิชิซึกะ อุนโช) ผู้พากย์เจ็ต ที่เสียชีวิตในปี 2018 ด้วยความคิดถึง
แท็กซี่ที่ฮาวาย
เรื่องที่ทำให้คนฟังยิ้มคือ ยามาเดระเรียกแท็กซี่ที่ฮาวาย คนขับเปิดเพลย์ลิสต์แจ๊สญี่ปุ่น แล้วเพลง Tank! (แทงก์!) เพลงเปิดของเรื่องก็ดังขึ้นมา พอบอกว่าตัวเองพากย์พระเอก คนขับร้องว่า “สไปค์เหรอ! ตัวละครที่ชอบที่สุดเลย” ยามาเดระบอกว่าแท็กซี่มาช้าเกือบชั่วโมงก็หายโกรธทันที (ฟังดูคล้ายเรื่องคนขับ Uber ที่เขาเคยโพสต์เล่าไว้เมื่อต้นปี 2025 แต่แหล่งข่าวไม่ได้ระบุว่าเป็นครั้งเดียวกันหรือไม่)
ก่อนจบ ยามาเดระบอกว่าปกติไม่เคยพูดว่าชอบเรื่องไหนที่สุด แต่คำตอบคือ 『カウボーイビバップ』 ส่วนผู้กำกับขี้อายก็ปิดท้ายว่า จริงๆ ดีใจมากที่ยังมีคนมาดูงานเมื่อ 25 ปีก่อน “แต่เขินน่ะ ใครอยากดูก็ดูละกัน”
