การ์ตูนเช้าวันเสาร์-อาทิตย์ช่อง 9: จาก Tiger Mask ถึง Demon Slayer ที่หลายคนโตมาด้วยกัน
ย้อนเรื่องรายการช่อง 9 การ์ตูน ที่ออกอากาศเช้าวันหยุดมาตั้งแต่ราวปี 2523 จากทีมพากย์ 4 คนและบทแปลที่หาย จนถึงการ์ตูนรุ่นใหม่อย่างดาบพิฆาตอสูร
เช้าวันเสาร์ สมัยก่อนจะมีมือถือ เด็กไทยหลายรุ่นมีกิจวัตรเหมือนกัน คือตื่นเช้ากว่าวันไปโรงเรียน เปิดทีวีช่อง 9 แล้วนั่งรอการ์ตูน
รายการนั้นคือ ช่อง 9 การ์ตูน (ช่วงที่สถานีชื่อโมเดิร์นไนน์ทีวีก็ใช้ชื่อ “โมเดิร์นไนน์การ์ตูน”) ที่อยู่คู่เช้าวันหยุดของคนไทยมาราว 45 ปีแล้ว และยังออกอากาศอยู่จนถึงตอนนี้
เริ่มจากนักพากย์แค่ 4 คน
วิกิพีเดียไทยบอกว่ารายการเริ่มออกอากาศราวปี พ.ศ. 2523 (ค.ศ. 1980) ทีมพากย์ยุคแรกมีแค่ 4 คน คือ นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์, ฉันทนา ธาราจันทร์, ศันสนีย์ วัฒนานุกูล และเรวัติ ศิริสรรพ
ส่วนวิกิพีเดียภาษาอังกฤษระบุว่าการ์ตูนเรื่องแรกที่ออกอากาศคือ 『タイガーマスク』 (ไทเกอร์มาสก์ – หน้ากากเสือ) ในปี 1981 แหล่งข้อมูลเรื่องปีแรกจึงไม่ตรงกันนิดหน่อย บางที่เขียน 1980 บางที่เขียน 1981 ตอนนี้ยังไม่มีเอกสารของสถานีที่ยืนยันได้ชัด
บทแปลหาย จนได้สไตล์พากย์แบบไทย
เรื่องที่น่ารักที่สุดของยุคแรก มาจากปากของ “น้าต๋อย เซมเบ้” (นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์) เอง
น้าต๋อยเล่ากับ PPTV ว่าเริ่มพากย์การ์ตูนช่อง 9 ในปี 2523 กับเรื่อง 『闘将ダイモス』 (โทโช ไดมอส – ไดมอส ยอดขุนพล) และหน้ากากเสือ ตอนแรกยังพากย์แบบหนังฝรั่ง เด็ก ๆ เลยไม่ค่อยอิน
จนวันหนึ่งบทแปลหน้ากากเสือหายไป เวลากระชั้นชิด น้าต๋อยเลยต้องพากย์สดตามภาพที่เห็นบนจอ เขาสารภาพว่า
“ผมยอมรับเลยว่าตอนนั้นผมพากย์มั่ว”
แต่หลังจากนั้นมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งโทรมาที่สถานี บอกว่านั่งดูหน้ากากเสือกับยาย ฟังไม่รู้เรื่องหรอก แต่สนุกและตลกมาก
สายโทรศัพท์นั้นทำให้น้าต๋อยรู้ว่า การพากย์การ์ตูนให้เด็กชอบ ต้องเน้นความสนุกก่อน แล้วเปลี่ยนมาใช้เสียงที่ทะเล้นขึ้นแทนเสียงทุ้ม ๆ จนกลายเป็นเสน่ห์ของพากย์ไทยยุคนั้น
ส่วนชื่อ “เซมเบ้” มาจากตัวละครนักวิทยาศาสตร์ ดร.เซมเบ้ ใน 『Dr.スランプ』 (ดร.สลัมป์) ที่น้าต๋อยพากย์ เด็ก ๆ เรียกกันจนติดเป็นฉายา น้าต๋อยเล่ากับไทยรัฐว่าดร.สลัมป์เป็นเรื่องแรก ๆ ที่ช่อง 9 เอามาฉาย ราวปี 2527
ไทม์ไลน์การ์ตูนที่หลายคนจำได้
รายชื่อเรื่องตามปีด้านล่างมาจากตารางในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ ซึ่งไม่มีแหล่งอ้างอิงทุกบรรทัด ถือเป็นภาพรวมคร่าว ๆ นะ
- 5 ก.ย. 2525 (1982): โดราเอมอนฉบับทีวีเริ่มฉายทางช่อง 9 (วิกิพีเดียไทยอ้างนิตยสาร a day (อะ เดย์)) ทำให้ช่อง 9 เป็นที่รู้จักทั้งเรื่องการ์ตูนและทีมพากย์
- 2529 (1986): น้าต๋อยเริ่มพากย์โงกุนใน 『ドラゴンボール』 (ดราก้อนบอล) ตามที่เล่ากับไทยรัฐ
- 1994: 『セーラームーン』 (เซเลอร์มูน)
- 1998-1999: 『SLAM DUNK』 (สแลมดังก์), 『名探偵コナン』 (เมตันเตย์ โคนัน – ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน) และ 『カードキャプターさくら』 (การ์ดแคปเตอร์ซากุระ)
- 2001: 『ポケットモンスター』 (โปเกมอน) และ 『デジモンアドベンチャー』 (ดิจิมอน แอดเวนเจอร์)
- 2015: ปรับเป็นรายการสด มีพิธีกรสลับกันคือ พัทโตะ พัทธ์ และเพียว กิติพัฒน์
- 2022: 『鬼滅の刃』 (คิเมตสึ โนะ ไยบะ – ดาบพิฆาตอสูร) ซีซันแรก
ถ้าอยากรู้ว่าตอนเด็กเราดูอะไร ลองนับปีเกิดของตัวเองบวกไป 6-10 ปี แล้วไล่หาในลิสต์ หลายคนน่าจะร้องว่า “เรื่องนี้แหละ!”
โตแล้วก็ยังเปิดดูได้
ตอนนี้ช่อง 9 การ์ตูนออกอากาศทางช่อง 9 เอ็มคอตเอชดี วันเสาร์-อาทิตย์ 07.00-09.30 น. วิกิพีเดียไทยบอกว่าปัจจุบันไม่มีพิธีกรแล้ว และมีการ์ตูนจากค่ายอื่นอย่าง Dream Express (ดรีม เอกซ์เพรส หรือ DEX) และการ์ตูนคลับมาฉายในช่วงนี้ด้วย ช่วงท้ายของรายการยังเป็นโดราเอมอน ซึ่งฉายมาตั้งแต่ยุคแรก
สิ่งที่ทำให้รายการนี้พิเศษไม่ใช่แค่ตัวการ์ตูน แต่เป็น “เสียง” เด็กไทยหลายคนจำเสียงพากย์ช่อง 9 ได้ก่อนจะรู้ชื่อนักพากย์ด้วยซ้ำ อย่างเสียงซึเนโอะของน้าตุ๊ก อรุณี นันทิวาส ที่เพิ่งจากไปเมื่อปลายปี 2568 (อ่านเรื่องน้าตุ๊ก)
เช้าวันเสาร์นี้ถ้าตื่นเช้า ลองเปิดช่อง 9 ดูสักครึ่งชั่วโมง อาจได้ยินเสียงที่คุ้นหูตั้งแต่สมัยเด็กก็ได้
ที่มา: วิกิพีเดีย: ช่อง 9 การ์ตูน, Wikipedia: 9 Cartoon, PPTV, ไทยรัฐออนไลน์