เมื่อวังหลังจีนเจอไซไฟ รวมเรื่องสั้น Android Consort Dreams of Electric Sheep? 11 นักเขียนญี่ปุ่น-จีน ออก 5 ธ.ค.

ถ้าชอบเรื่องวังหลังจีนแบบที่ชิงไหวชิงพริบกันในตำหนัก แต่ก็ชอบหุ่นยนต์ ไทม์ลูป และมนุษย์ต่างดาวด้วย หนังสือเล่มนี้เอาสองอย่างมาผสมกันแบบตรง ๆ จนชื่อเรื่องยาวเป็นประโยคเดียว

ชื่อที่ล้อหนังสือไซไฟระดับตำนาน

หนังสือชื่อ 『中華後宮SFアンソロジー アンドロイド后妃は電気羊車の夢を見るか？』 (ชูกะ โคคิว SF แอนโทโลจี อันโดรอิโดะ โคฮิ วะ เด็งกิ โยชะ โนะ ยูเมะ โอ มิรุ กะ? – “สนมแอนดรอยด์ฝันถึงรถแกะไฟฟ้าหรือไม่?”) เป็นรวมเรื่องสั้นไซไฟ 11 เรื่องที่ใช้ 後宮 (โคคิว – วังหลัง ที่อยู่ของจักรพรรดิ มเหสี และนางในนับพันคน) ของจีนเป็นฉาก

ชื่อหนังสือล้อนิยายไซไฟดัง “Do Androids Dream of Electric Sheep?” ของ Philip K. Dick (ฟิลิป เค. ดิก) ส่วนคำว่า 羊車 (โยชะ – “รถแกะ”) เป็นชื่อรถที่จักรพรรดิใช้นั่งตระเวนไปตามตำหนักในวังหลัง KAI-YOU (ไคยู) อธิบายว่าเรื่องนำชื่อเดียวกับหนังสือเขียนโดย 陸秋槎 (ลู่ ชิวฉา) นักเขียนชาวจีน

ไซไฟสารพัดแบบในวังเดียว

• ฉากย้อนไปได้ตั้งแต่ยุคชุนชิว (春秋) จนถึงปลายราชวงศ์ชิง
• ใช้เทคนิคไซไฟหลายแบบ ทั้งศึกพลังพิเศษ ประวัติศาสตร์ทางเลือก การพบสิ่งมีชีวิตต่างดาวครั้งแรก และไทม์ลูป
• บางเรื่องเล่าความทุกข์และความแค้นของผู้หญิงในวัง บางเรื่องก็ขำ ๆ

หน้าแนะนำหนังสือบอกว่านี่คือ “นิยายวังหลังอีกแบบที่ไม่ใช่แฟนตาซีสไตล์จีน” คนไทยที่ชอบเรื่องอย่าง 『薬屋のひとりごと』 (คุสุริยะ โนะ ฮิโตริโงโตะ) น่าจะเห็นภาพว่าเป็นวังแบบไหน แต่รอบนี้มีหุ่นยนต์เพิ่มมาด้วย

นักเขียน 11 คน สองประเทศ

มีทั้งนักเขียนญี่ปุ่นและจีน เช่น 柴田勝家 (ชิบาตะ คัตสึอิเอะ), 藤井太洋 (ฟุจิอิ ไทโย), 十三不塔 (จูซัง ฟุโต) และ 梁清散 (เหลียง ชิงซ่าน) เรื่องของนักเขียนจีนสองคนแปลเป็นญี่ปุ่นโดย 大恵和実 (โอเอะ คาซูมิ) ซึ่งเป็นบรรณาธิการเล่มนี้ด้วย

โอเอะทำรวมเรื่องสั้นไซไฟจากประวัติศาสตร์จีนมาแล้วหลายเล่ม หนึ่งในนั้นชื่อ 『長安ラッパー李白』 (ฉางอาน แร็ปเปอร์ หลี่ไป๋) ที่ชื่อก็กวนไม่แพ้กัน

ส่วนสำนักพิมพ์ 新島嶼出版社 (ชินโทโช ชุปปันชะ) เพิ่งตั้งใหม่โดยเหลียง ชิงซ่าน นักเขียนไซไฟชาวจีน และเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มแรกของสำนักพิมพ์

ข้อมูลหนังสือ

• วางขายในญี่ปุ่น: 5 ธ.ค. 2026
• ราคา: 2,310 เยน (รวมภาษี) หนา 300 หน้า
• ตอนนี้มีแต่ฉบับภาษาญี่ปุ่น ยังไม่มีข่าวฉบับภาษาไทย

ใครชอบไซไฟจากจีน ลองอ่านต่อเรื่อง เกม The Three-Body Problem บน Steam

ที่มา: 版元ドットコム, KAI-YOU