เบื้องหลัง The Remarried Empress ฉบับคนแสดง: ปราสาทจริงในเยอรมนี ป้ายร้านภาษาเกาหลีกลางเมืองเช็ก

ตั้งแต่ประกาศว่าเว็บตูน 『재혼 황후』 (แจฮน ฮวังฮู – The Remarried Empress “จักรพรรดินีแต่งงานใหม่”) จะกลายเป็นซีรีส์คนแสดง คำถามที่แฟนถามกันมากที่สุดคือ นักแสดงเกาหลีทั้งหมดจะเข้ากับวังสไตล์ยุโรปได้ยังไง ในงานแถลงข่าวที่โซลวันที่ 3 พฤศจิกายน 2569 ทีมงานเลยตอบเรื่องนี้กันตรง ๆ

เรื่องวันฉายที่ถูกเลื่อนเร็วขึ้น อ่านได้ในข่าว Disney+ ปล่อย 4 ตอนแรกก่อนกำหนด บทความนี้ขอเล่าเฉพาะเบื้องหลังการถ่ายทำกับนักแสดง

ใครเล่นเป็นใคร

• Shin Min-a (ชินมินอา) เป็น นาเวียร์ จักรพรรดินีที่ถูกขอหย่า
• Ju Ji-hoon (จูจีฮุน) เป็น โซบีเอชู จักรพรรดิ
• Lee Se-young (อีเซยอง) เป็น ราสตา ทาสหนีที่จักรพรรดิหลงรัก
• Lee Jong-suk (อีจงซอก) เป็น ฮาอินรี รักใหม่ของนาเวียร์

ผู้กำกับคือ 조수원 (โจซูวอน) เจ้าของผลงานซีรีส์ 『피노키오』 (พีโนคีโอ – Pinocchio) และ 『너의 목소리가 들려』 (นออี มกโซรีกา ทึลรยอ – I Hear Your Voice)

ไปถ่ายในวังจริง

โจซูวอนบอกว่าอยากให้ฉากที่ตัวละครอยู่ “จับต้องได้จริง” ทีมเลยออกไปดูสถานที่ในยุโรปหลายประเทศ ทั้งฝรั่งเศส เยอรมนี และเช็ก จนได้สถานที่หลักแบบนี้

• วังของจักรวรรดิตะวันออก ถ่ายที่ Schleissheim Palace (พระราชวังชไลส์ไฮม์) ประเทศเยอรมนี
• สวนที่นาเวียร์ค่อย ๆ ใกล้ชิดกับฮาอินรี ถ่ายที่สวน Kroměříž (โครเมียร์ชีช) สาธารณรัฐเช็ก
• ถนนในเมือง ถ่ายที่ Kutná Hora (คุตนาโฮรา) สาธารณรัฐเช็ก ทีมเอาป้ายร้านค้าภาษาเกาหลีไปติดกลางตึกยุโรปเก่า ๆ ให้โลกในเรื่องดูมีเอกลักษณ์ของตัวเอง

ผู้กำกับเล่าว่าพอไปเจอปราสาทในเยอรมนี ก็รู้เลยว่า “ใช่ที่นี่แหละ”

“When we stumbled upon a castle in Germany, I thought, ‘This is it.’” (พอไปเจอปราสาทที่เยอรมนี ผมก็คิดเลยว่า “นี่แหละ”)

จูจีฮุนยอมรับว่าตอนแรกก็ลังเล

คนเล่นจักรพรรดิพูดตรง ๆ ว่าตอนแรกรู้สึกแปลกมาก แต่มีคนที่เขาไว้ใจเชียร์ให้ลอง แล้วเขาก็เปรียบเทียบไว้น่ารัก

“It’s like being completely comfortable with Korean broth, but suddenly hesitant when someone calls it ‘soup.’” (เหมือนเรากินน้ำแกงเกาหลีได้สบาย ๆ แต่พอมีคนเรียกมันว่า “ซุป” กลับลังเลขึ้นมาซะงั้น)

เพื่อให้การแสดงเข้ากับฉากตะวันตก ทีมนั่งดูสีหน้าและวิธีพูดจากละครย้อนยุคเกาหลีเรื่องเก่า ๆ แล้วลองปรับคำพูดกันหลายรอบ

หาตรงกลางระหว่างนิยายกับเว็บตูน

เรื่องนี้เริ่มเป็นเว็บนิยายในปี 2018 แล้วกลายเป็นเว็บตูนในปี 2019 ยอดวิวรวมทั่วโลกราว 2,970 ล้านครั้ง โจซูวอนบอกว่าฉบับนิยายโทนมืดและจริงจังกว่า ส่วนเว็บตูนสดใสและขี้เล่นกว่า เขาเลยพยายามหาโทนตรงกลางให้ซีรีส์

ส่วนชินมินอาเล่าว่าต้นฉบับมีเรื่องย่อยและตัวละครเยอะมาก ซีรีส์จึงเลือกโฟกัสที่ตัวละครหลัก 4 คน แล้วเล่าให้จบใน 10 ตอน โดยเน้นช่วงที่ดราม่าและสนุกที่สุด

ซีรีส์นี้ผลิตโดย Studio N (สตูดิโอเอ็น) บริษัทผลิตภาพยนตร์ในเครือ NAVER WEBTOON (เนเวอร์ เว็บตูน) ใครเป็นแฟนเว็บตูนก็มีของให้ตามอีกเพียบ ทั้งตอนพิเศษที่เพิ่งกลับมาลงและนิทรรศการที่ให้เดินเข้าวังของเรื่องได้

ที่มา: The Korea Herald, 일간스포츠, NOCUTNEWS