คุณชายรวยล้นฟ้ากลับมาแล้ว! Obocchama-kun REBORN อนิเมะใหม่ในรอบ 35 ปี ปี 2027 เพราะดังระเบิดที่อินเดีย
การ์ตูนตลกคุณชายรวย Obocchama-kun กลับมาเป็นอนิเมะใหม่ทั้งเรื่องปี 2027 ทางเทเรบิ อาซาฮี ทำร่วมกับอินเดียที่ทำให้ภาคเก่าดังอีกครั้งช่วงโควิด
ทักเพื่อนว่า “อรุณสวัสดิ์” ธรรมดาก็ได้ แต่ถ้าเป็นคุณชายคนนี้ เขาจะทักว่า 「おはヨーグルト」 (โอฮะ-โยเกิร์ต) ซึ่งเอาคำว่า “โอฮาโย” มาผสมกับ “โยเกิร์ต” ใช่แล้ว คุณชายพูดเล่นคำทั้งวัน และอีกไม่นานเขาจะกลับมาบนจอทีวีญี่ปุ่นอีกครั้ง
ข่าวคืออะไร
การ์ตูน 『おぼっちゃまくん』 (โอบจจามะคุง – “คุณชายตัวน้อย”) จะกลับมาเป็นอนิเมะใหม่ทั้งเรื่องในชื่อ 『おぼっちゃまくん REBORN』 (โอบจจามะคุง รีบอร์น) ฉายปี 2027 ทาง テレビ朝日 (เทเรบิ อาซาฮี) ห่างจากอนิเมะชุดเดิมที่จบไปในปี 1992 ถึงราว 35 ปี
- ผู้เขียนต้นฉบับ 小林よしのり (โคบายาชิ โยชิโนริ) ดูแลเรื่องเองทั้งหมด มีทั้งตอนจากมังงะที่ยังไม่เคยทำเป็นอนิเมะ และเรื่องใหม่ที่แต่งขึ้นเพิ่ม
- นักพากย์คุณชาย 御坊茶魔 (โกโบ ชะมะ) ยังเป็น 神代知衣 (คุมาชิโระ จิเอะ) คนเดิมที่พากย์มาตั้งแต่ปี 1989
- สตูดิโอผู้สร้างคือ Green Gold Animation (กรีน โกลด์ แอนิเมชัน) ร่วมกับ シンエイ動画 (ชินเอ โดงะ) และ Sony Pictures Networks India (โซนี่ พิกเจอร์ส เน็ตเวิร์กส์ อินเดีย)
ทำไมถึงเป็นอินเดีย
นี่คือส่วนที่น่ารักที่สุดของข่าว ปี 2021 ช่วงโควิด อนิเมะชุดเก่าไปฉายที่อินเดีย แล้วเด็ก ๆ ที่นั่นชอบกันมาก เพราะเรื่องนี้สดใสและตลกแบบไม่ต้องคิดมาก ฝั่งอินเดียเลยยื่นข้อเสนอขอให้ทำภาคใหม่ จนโปรเจกต์นี้เกิดขึ้นจริง
ตอนฉายที่อินเดียยังมีการปรับมุกให้เข้ากับคนท้องถิ่น มุกท่าทางทะลึ่ง ๆ ของภาคญี่ปุ่นที่ผู้ปกครองยุคนั้นไม่ค่อยปลื้มถูกตัดออก แล้วแทนด้วยมุก “フレンドリッチ” (เฟรนด์ริช) ที่เอาเหรียญ 1 เยนแปะหน้าผากเพื่อน ความหมายคือ “แค่หนึ่งเยนก็เป็นเพื่อนกันได้ และการมีเพื่อนคือความรวยที่สุด”
茶魔語 ภาษาเฉพาะของคุณชาย
ชามะพูดภาษาของตัวเองที่แฟน ๆ เรียกว่า 茶魔語 (ชะมะโกะ – “ภาษาชามะ”) เป็นการเล่นคำผสมท่าทาง เช่น
- 「こんにチワワ」 (คอนนิ-ชิวาวา) สวัสดีแบบหมาชิวาวา
- 「ごぶさタンゴ」 (โกบุซะ-แทงโก) “ไม่เจอกันนาน” แบบเต้นแทงโก
- 「すいま千円」 (ซุยมะ-เซ็นเอ็น) ขอโทษพร้อมแปะธนบัตรพันเยนที่หน้าผาก
บทความของ アニメ！アニメ！ (อนิเมะ! อนิเมะ!) มองว่ามุกแบบนี้เข้ากับวัยรุ่นยุคคลิปสั้นมาก เพราะดูปุ๊บเข้าใจปั๊บ ไม่ต้องรู้เรื่องก่อนหน้า และเอาไปเลียนแบบต่อได้ทันที
เสียงจากคนทำ
คุมาชิโระเล่าว่าตอนได้รับข้อเสนอก็ตอบรับทันที และฝากข้อความด้วยภาษาชามะ
「ぽっくん帰ってきたぶぁい！」 “ผมกลับมาแล้วนะคร้าบ!”
ส่วนโคบายาชิบอกว่าตื่นเต้นอยากรู้ว่าเด็กยุคนี้จะรู้สึกยังไง และหวังว่าจะมีเด็กที่ดูแล้วอยากเป็นนักเขียนการ์ตูนตลกบ้าง
ทีเซอร์วิชวลเป็นภาพชามะขี่เต่าคู่ใจท่ามกลางเหรียญทองที่โปรยลงมา พร้อมคำว่า 「カメバック。」 (คาเมะ-แบ็ก) ที่เล่นคำระหว่าง “คาเมะ” (เต่า) กับ “comeback” สมเป็นคุณชายจริง ๆ
ที่มา: アニメ！アニメ！ (คอลัมน์ภาษาชามะ), アニメ！アニメ！ (ข่าวประกาศ), เว็บทางการเทเรบิ อาซาฮี
